O să ne prefacem că lucrezi aici.
Ce sunt calificat să fac?
Sortezi casete.
Asta e bună.
O să miroși a pădure.
Bună. Numele meu e Lydia Sinclair.
Oh, bună! Ce mai faci?
Felicitări. Jack Lucas. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Ea este Anne Napolitano, proprietarul magazinului Video Spot.
Bună. Felicitări.
Și el este colegul nostru...
Parry. Parry..
Parry Parry?
Nu, doar Parry.
Oh. Ca Moise.
Cum facem?
Mai întâi trebuie să semnezi fișa oficială de membru.
Semnează asta, te rog.
O vom lamina aici.
Parry, laminezi tu fișa domnișoarei Sinclair?
Da!
Asta va fi valabilă pentru un an, după care...
poți s-o înnoiești cu un discount pentru membri.
Dar, dar nu va mai fi gratuit, nu?
- Primești zece casete video. - Gratuit?
- Gratuit. - Numai primele zece.
După aceea, te costă 2.99$ închirierea.
Bine, continuă.
Continuă.
- Pot să vă ajut? - Nu. Mă uit și singură.
"Negustorii din iad." O alegere excelentă.
Nu-mi plac filmele de groază.
Ce spui de...
"Pâinea purpurie"?
E un film de Zbieniew Speizak. Ia să vedem.
Acțiunea se desfășoară într-o brutărie "polonă".
Poloneză! Brutărie poloneză. Din cauza asta e subtitrat.
Nu-mi plac poveștile de dragoste poloneze.
- Îmi plac muzicalurile. - Muzical.
Aici.
Aici e centrul nostru de distracții.
Uite-l pe Fred Astaire. E bun.
Da, Jolson! "Mămica".
- Aveți ceva cu Ethel Merman? - Ethel Merman. Oh, este...
- Nu mai avem Ethel Merman. - Oh, ce ciudă îmi e!
Asta e oribil.
Cred că am comandat câteva zilele trecute.
Ai comandat sau nu?
Da. Le primim curând.
Atunci mă voi întoarce.
Dra Sinclair, fișa dvs. Să n-o uitați.
Îmi plac unghiile tale.
Unde ți le faci?
Mi le fac singură. Am lucrat pe vremuri într-un coafor.
Îmi plac steluțele.
Anne face manichiura și pentru alte persoane.
Ar putea să ți le facă și ție.
- Cât costă? - Ești un membru...
Patruzeci de dolari.
Patruzeci de dolari?
Patruzeci.
Când mi le faci?
- Următoarea... -Diseară?
Diseară.
Mulțumesc.
Știi, una e să fac o manichiură.
Dar să ieșim la cină cu niște străini, asta...
O să ne prefacem că e o întâmplare.
- Nici nu s-a uitat la mine. - Nu va fi ca și cum am aranjat.
Mai ai niște mâncare dietetică?
Oh, ce neîndemânatic sunt.
Mulțumesc.
Am ieșit pe vremuri cu vagabonzi, dar măcar erau frumoși.
Ăsta ar fi singurul motiv care te-ar determina să ieși cu un vagabond.
Mâncarea asta e delicioasă, Anne. Pe bune
Ești o bucătăreasă excelentă și ai o veselă superbă.
Încearcă să facă conversație.
Vorbește cu el. Nu mușcă, să știi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Știi, ești o femeie frumoasă. Ai propria afacere.
Mă mir că nu se găsește nici un tip care să te ia pe sus.
Oh, pe tine te miră?
Cred că nu am găsit tipul potrivit. Ce poți să faci?
Știi, sunt șocat.
Un corp roditor ca al tău!
Un tip trebuie să fie nebun.
Majoritatea sunt.
Tu, această femeie superbă să te irosești sub ochii mei?
Nu! Este revoltător!
- Să nu aud una ca asta. Nu! - Jack, vino aici.
Atunci, eu sunt bărbatul tău. Hai s-o punem aici.
Să mergem în acel loc de splendoare în iarbă...
ține bagheta mea magică și înalță-te în sferele de aur.
Știi ce vreau să spun.
Să-mi ții penisul
Ce mod sublim de a spune cât de mult îți place
- Parry, închide-te la pantaloni. - Mult ți-a mai trebuit.
Ce măsură porți? Cam 40 la sacou?
Cred că asta e bună.
Să-mi spui când ești gata, pentru că ești o femeie prea bună ca să te irosești.
Oh, bine ai venit.
Intră.
N-am mai fost până acum într-un apartament deasupra unui magazin.
Treci mereu pe lângă ele pe stradă...
dar nu crezi într-adevăr că cineva poate locui în ele.
Pot să te servesc cu ceva? O cafeluță? Un ceai?
O tequila?
O să doară?
Depinde de tine.
Ești sigură că nu vrei să bei ceva?
Savurează. Bravo, băiete.
- Ăsta e nămol. - Parcă tocmai l-am spălat.
Te va face să arăți bine.
Este un nămol bun.
Închide...
buzele.
- Închide. - Ce faci?
Așa. Acum relaxează-te.
Deci, e cineva special în viața ta?
Ți se pare că ar fi cineva special în viața mea?
Nu trebuie s-o iei așa.
Nu este chiar o idee trăznită. Ești o femeie sănătoasă.
Ai o slujbă sigură. Nu ești sașie sau așa ceva.
- Nu e nimeni special. - Ok. Bine.
Nu este așa ușor în vremurile astea.
Ce nu e ușor?
- Să întâlnești pe cineva. - Oh, Dumnezeule, mie-mi spui!
Ies cu tipi dinainte să am carnet de conducere.
Nu pot să cred.
Eu n-am avut niciodată întâlniri.
Este ceva dezgustător.
Nu ai pierdut nimic.
- Stai nemișcat. - Sunt atât de emoționat.
Așa te-ai simțit și tu prima dată când te-ai întâlnit cu Anne?
Pentru că e o femeie minunată. Te iubește foarte mult, Jack.
Dar și tu o iubești, nu?
Știi doar că așa e. Doar că uneori ești prea măgar.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Mama mă sună o dată pe săptămână ca un coșmar continuu.
"Ai cunoscut pe cineva?" "Nu, mamă."
"Ce se va alege de tine?" "Nu știu, mamă."
Slavă Domnului, că m-am mutat din casa aia.
Nu pot să cred că ai trăit cu ea atâta amar de vreme.
Dacă ar fi trebuit să trăiesc cu mama m-aș înjunghia de șase ori.
Cred că unii oamenii sunt făcuți pentru singurătate.
Eu cred că am fost un bărbat într-o viață anterioară...
și am folosit femeile pentru plăcerile mele...
așa că acum...
plătesc pentru asta.
Nu mi-ar păsa atât de mult dacă aș putea să-mi amintesc părțile plăcute.
Cred că te complici prea mult.
După părerea ta, care este de fapt problema?
Nu fac nici o impresie asupra oamenilor.
La petrecerile de la birou, aranjez într-una aperitivele...
în timp ce oamenii le mănâncă astfel încât platourile să pară mereu pline.
Niciodată nu încep o conversație deoarece pur și simplu nu știu...
nu știu încotro să o îndrept.
Ascultă. Păpușă, nu trebuie să fii atât de aspră cu tine.
O conversație are propria viață.
Trebuie să crezi în asta.
Vreau să spun, uite-te la noi.
Avem...
o conversație foarte plăcută.
Te plătesc.
N-ai de gând să termini? Nu sunt așa. Nu fac nimănui favoruri.
Dacă vorbesc cu tine, o fac pentru că vreau să vorbesc cu tine.
Bine, nu ești un manechin. Nu putem fi toate Jerry Hall.
Ar fi plictisitor dacă am fi toate Jerry Hall.
Faci ce poți cu ceea ce ai.
Nu ești atât de invizibilă.
Ascultă, îți dorești o personalitate?
Încearc-o pe asta.
Poți să fii foarte a dracului.
- Pe bune? - Da.
Am să-ți dau portofelul meu ca să plătești cina.
Ești drăguț, Jack, faci toate astea pentru mine.
- Mi-e frică. - Nu, nu, nu.
Țin atât de mult la ea.
Simt că se va întâmpla ceva groaznic.
Nu se va întâmpla nimic groaznic.
Anne va fi acolo. Voi fi și eu acolo
Nu se va întâmpla nimic groaznic. Bine?
- Dar tot mi-e frică. - Știu. Totul va fi bine.
Bine. Bine.
Arăți bine. Să nu uiți să respiri.
- Bine, trebuie să respir. - Trage aer în piept.
Oh, te rog, nu, așteaptă.
- Ia te uită. E Lydia Sinclair, câștigătoarea noastră. - Știu.
Ce-ați pus la cale băieți?
Am încuiat jos și ne-am gândit să ieșim la cină.
Are cineva chef de mâncare chinezească?
Ați mâncat? Veniți cu noi?
Nu, mulțumesc. Mai bine mă duc acasă.
- Și eu. - Parry, fii serios.
- Trebuie să mănânci. - Aș vrea să plec acum.
Nu o da în bară.
- Mai bine mă duc acasă. - E doar o cină.
Haide. Poți să faci asta.
O să ai ce spune ceva mamei tale data viitoare când o să sune.
Vii cu noi!
Bine.
Ce faci?
Câteodată trebuie să citesc cărțile.
Dar de obicei calculez costurile de producție...
ale...
Costurile de producție de...
la copertă la supracopertă.
După supracopertă, calculează altcineva.
Pare a fi foarte interesant.
Nu e interesant deloc.
De ce nu?
Calculele tale stabilesc dacă o carte va fi publicată sau nu.
Poate această carte va schimba modul de a gândi sau de a acționa al oamenilor.
Dar noi publicăm în general doar romane de dragoste fără valoare.
Nu spune asta.
Nu este nimic lipsit de valoare în dragoste.
În dragoste, e pasiune...
e imaginație...
e frumusețe.
Și pe urmă...
în gunoi poți găsi niște lucruri minunate.
Oh, găluști. Aș putea să le mănânc pe toate.
Lydia, vrei o gălușcă?
- Ceai? - Da, mulțumesc.
Fir-ar să fie. Îmi cer scuze.
Scuze.
E fierbinte.
Ajut-o.
Ce părere ai?
Cred că sunt făcuți unul pentru celălalt.
E înfricoșător, dar adevărat.
Am prins-o. Ai prins-o.
Am reușit. Gata.
Oh, Lydia, oh, Lydia Spune-mi, ai întâlnit-o pe Lydia
Lydia, doamna tatuată
Ochii ei adorați de bărbați
Și trupul și mai și
Oh, Lydia, oh, Lydia Spune-mi, ai întâlnit-o pe Lydia
Lydia, regina tatuajelor
Pe spate are bătălia de la Waterloo
Și epava "Hesperus"
Deasupra valurilor roșul, albul și albastrul
Poți învăța multe de la Lydia
Când este dezbrăcată îți arată lumea întreagă
Dacă îi spui unde,
Doar pentru un bănuț poți vedea Kankakee sau Parisul
Sau pe Washington traversând Delaware
Când mușchii ei se relaxează
Pe deal apare Michael Jackson
Ai văzut ce-a făcut cu tăițeii?
Avea un tăițel atârnat de cap.
Nu-mi venea să cred.
Haide.
Și pe urmă au început cu găluștile.
Jucau hochei pe masă cu găluștile.
- Era broccoli. - Nu, era o gălușcă.
O dădeau de la unul la altul cu bețișoarele.
Termină că mor aici.
- Hei, Lydia! - Fii atentă.
Spune-mi mai multe despre tine. Aș vrea să știu totul.
- Nu mai am ce să-ți spun. - Nu spune asta.
- Nu, asta-i tot. - E de ajuns pentru mine.
- Chiar cred că i-a plăcut de el. - Știu. Nu-mi vine să cred că am reușit.
Amor vincit omnia.
Ce?
E în latină.
Înseamnă "Dragostea cucerește totul".
Nu mă refer la noi.
Vorbeam în general.
- Crezi că va ieși ceva? - Cine știe?
Doi oameni pot fi la aceeași petrecere și să nu se întâlnească.
Și alți doi oameni pot fi la cele două capete ale lumii...
și să nu-i poată despărți nimic.
Chestia e că dacă ceva trebuie să se întâmple...
Ce?
- Nimic. Continuă. - Stai puțin.
Probabil ești foarte mândru de tine.
Ai făcut ceva minunat pentru cineva astă-seară.
Am fost foarte mândră să fiu cu tine astă-seară.
Ai fost minunată.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Găluști aburinde!
Porc mu shu!
Nu trebuie să spui asta.
Nu spun niciodată ceva ce trebuie.
Vreau să spun, nu trebuie să-mi spui lucruri frumoase.
E cam demodat, dacă ne gândim la ceea ce urmează să facem.
- Ce urmează să facem? - Mă conduci acasă.
- Cred că îți place de mine. - Da.
Și...
probabil vei vrea să urci să bei o cafea.
Eu nu beau cafea.
Și probabil vom bea ceva și vom sta de vorbă...
să ne cunoaștem mai bine, ne facem comozi.
Și pe urmă...
vei rămâne peste noapte.
Și dimineață când te vei trezi...
vei fi rece.
Și nu vei putea să rămâi la micul dejun.
Poate doar o ceașcă de cafea.
Eu nu beau cafea.
Pe urmă vom face schimb de numere de telefon...
și vei pleca...
și nu mă vei suna niciodată.
Mă voi duce la serviciu și mă voi simți grozav în prima oră...
și apoi, încetul cu încetul mă voi transforma într-un rahat.
Nu știu de ce aș trece prin toate astea.
A fost o plăcere să te cunosc.
Noapte bună.
Scuză-mă! Așteaptă. Doar...
Scuză-mă. Așteaptă o clipă. Iartă-mă. Te rog, așteaptă.
- Stai. - Nu mă simt prea bine.
Nici nu-i de mirare. Tocmai ne-am întâlnit, am făcut dragoste și ne-am despărțit în 30 de secunde.
Și nici nu-mi amintesc primul sărut care cred că a fost partea cea mai bună.
A fost ceva deosebit să te întâlnesc...
Și pentru mine a fost. Dar cred că acum ar trebui să taci.
Taci, te rog?
Nu voi urca în apartamentul tău. Nici nu aveam de gând.
- Oh, Dumnezeule! Nu vrei. - Oh, ba da, vreau!
Mi s-a sculat una cât Florida de mare.
Dar nu vreau doar o noapte.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
-Ești căsătorit? -Nu.
-Ești divorțat? -Nu.
- Ești bolnav? - Nu. Te rog, oprește-te.
Sunt îndrăgostit de tine.
Nu doar de astă-seară.
Te cunosc de multă vreme.
Știu cum ieși de la muncă la prânz, cum te chinuiești să ieși pe ușa aia...
ești împinsă înapoi și trei secunde mai târziu apari iar.
Știu că ai o zi bună dacă îți cumperi un roman de dragoste de la librăria aia.
Știu ce comanzi. Miercurea te duci la restaurantul chinezesc.
Știu că înainte să te întorci la birou îți cumperi o acadea.
Și știu că-ți urăști slujba și că nu ai prea mulți prieteni.
Știu că uneori te simți pierdută.
Nu te simți la fel de grozav ca ceilalți...
simțindu-te atât de singură și izolată cum ești.
Te iubesc.
Și cred că ești cel mai grozav lucru de la grătarele condimentate încoace.
M-ai termina dacă mi-ai oferi acel prim sărut.
Și nu voi fi rece.
Mă voi întoarce dimineață și te voi suna dacă îmi dai voie.
Dar, totuși, nu beau cafea.
Exiști într-adevăr...
nu-i așa?
Am greșit ușa.
Poți să mă suni.
Nu mi-a dat numărul.
Te rog, lasă-mi asta.
Lasă-mi asta!
Unde ești?
Ne-am săturat să ne uităm la voi!
Mulțumesc.
Ei bine, da, mă simt bine.
Nu știu cum să mă exprim altfel.
Da, mă rog, am avut niște probleme personale de rezolvat și le-am rezolvat.
Și vreau să mă întorc la lucru.
Crezi că se poate?
Da, înțeleg.
Da.
Nu voi face asta.
Desigur.
Grozav. Când?
Marți e bine. Marți e nemaipomenit, Lou.
Bine. Ne vedem atunci. Mulțumesc mult.
Bine. Pa.
- Cine e Lou? - Lou e agentul meu.
- Glumești. - Mi-am sunat agentul.
Ce a spus?
Zice că dacă vreau să mă întorc la lucru, nici o problemă.
Că trebuie doar să mă duc, să vorbim și asta e.
Iubitule, asta e grozav!
Trebuie să-mi pun casetele astea în ordine. Mi-ai văzut haina?
E în baie.
Am făcut cafea dacă vrei.
Ai făcut cafea?
Te întorci la lucru și ai făcut cafea?
Ador chestia asta!
Știi ce ar fi grozav?
Acum că vom avea încă un venit...
aș vrea să încep să caut un apartament mai mare.
Nu vreau să te grăbesc dar aș vrea să încep să caut.
Poate unul cu trei camere?
Sau poate etajul superior al unei vile?
Ce spui de Brooklyn Heights?
Ce?
Nu vrei să te muți, nu-i așa? Nici o problemă.
Vino încoace.
Ești o femeie grozavă.
- Sunt o femeie grozavă? - Da.
- Ce-i asta, o condamnare la moarte? - Nu. Vreau să vorbim despre asta.
S-au întâmplat atâtea...
și cred că cel mai bun lucru pentru amândoi...
ar fi...
să o lăsăm mai încet.
Să o lăsăm mai încet? Dar până acum ce-am făcut? Până acum am grăbit ceva?
Anne, ultimul an a fost foarte greu pentru mine.
Da?
Și cred că am reușit pentru prima dată să-mi depășesc problemele.
Știu mai multe acum, și nu vreau să mai fac nici o greșeală.
- Și? - Am nevoie de timp să iau deciziile cuvenite.
Stai, stai. Ce vrei să spui?
Cred că ar fi bine să fiu singur o perioadă.
Acum că știu mai multe, înțelegi cred că...
Ar trebui să mă concentrez asupra carierei, dacă problemele s-au rezolvat.
Parry...
Lasă-mă să spun și eu ceva, bine?
Nu știi absolut nimic, bine?
În al doilea rând, în ceea ce ne privește...
ce am făcut altceva decât să avem timp?
Te-am presat eu vreodată? O dată măcar?
Așa că, ce timp mai ai nevoie, iubitule?
Te iubesc. Mă iubești.
Vrei să te ocupi de carieră? Asta e cel mai grozav lucru posibil.
Vreau să fiu lângă tine când se va întâmpla asta.
Așa că de ce ai nevoie de timp pentru a înțelege asta?
Vreau să te întreb un singur lucru.
Mă iubești?
Nu știu.
Nici măcar atâta lucru nu ești în stare să-mi oferi?
Iisuse, Jack! Ce aveai de gând să faci?
Aveai de gând să îți faci bagajele...
și să-mi lași un bilet când ai fi găsit pe altcineva?
Nu știu. Ți-am spus doar că am nevoie de timp.
Rahat!
Dacă ai de gând să mă rănești, fă-o acum, și nu lungi o suferință...
care îmi ia luni din viață pentru că tu n-ai tupeul s-o faci!
Bine, împachetez astă-seară.
Ce ai făcut tot timpul ăsta aici? Poți să-mi spui măcar atâta lucru?
- Amândoi ne-am ales cu ceva. - Cu ce m-am ales eu?
Cu ce m-am ales...
în afară de ceva care aș fi putut avea de la orice anonim în fiecare noapte din săptămână?
Ai impresia că e așa un chilipir compania ta?
Toanele tale, durerile tale, problemele tale. Crezi că a fost atât de relaxant?
Atunci de ce vrei să trăiești cu mine?
Pentru că te iubesc.
Idiot nenorocit...
Nu, termină. Oprește-te.
Nu. Nu face asta. Nu îți permit să fii amabil.
Nu am de gând să joc un joc stupid în care ne prefacem prieteni...
ca tu să poți pleca cu sufletul împăcat.
Nu sunt o femeie modernă.
Dacă s-a terminat, atunci s-a terminat.
Da?
Portofelul meu? Ce vreți să spuneți?
Parry.
Nu te poate auzi.
Sunt Dr. Mandeville. Eram de gardă când l-au adus.
M-am uitat în dosarul lui. A mai fost adus odată.
Stupoare catatonică. Această boală l-a redus la tăcere.
Da? Deci a fost bătut. Are un traumatism, nu?
Nu? O să-și revină din starea asta.
Mi-e teamă că nu.
Vedeți, este bătut rău, dar nu asta e problema.
Se pare că i-a revenit starea catatonică.
Ca și înainte, poate să-și revină într-o oră...
în 13 luni, 13 ani.
Nu putem ști sigur.
O persoană poate retrăi efectul unei tragedii...
la multă vreme după ce aceasta a avut loc.
Am citit despre felul în care și-a pierdut soția.
Sunteți rude?
Mă rog, nu contează. Vom avea grijă de el.
Va fi trimis înapoi în același sanatoriu.
Și dacă aș fi fost o rudă?
Puteați să-l luați acasă...
dar nu v-aș recomanda.
Nu ar fi bine pentru el. Are nevoie de îngrijire de specialitate.
Mă gândeam că ați putea semna formele de externare, dar poate face asta primăria.
Îmi pare rău.
Săraca Lydia.
Își găsește în sfârșit prințul și el intră în comă.
Unele femei nu au deloc noroc.
Te sun, bine?
Răspunsul: doi pitici și un pepene galben.
Ei bine, eu m-am cărat. Vă urez un weekend perfect.
Și nu uitați, luni avem un invitat special în studio, pe Ben Starr...
vedeta recentului decedat serial TV de succes "On the Radio".
Deci, din partea unuia dintre pisicile alea cârpite de mântuială...
vă iubesc, și mă voi întoarce.
Da.
Uite ce e, Lou, am spus că vreau o ofertă sau nu închei afacerea.
Spune-le că sunt în tratative cu cei de la cablu despre un talk show.
Ce?
Tatăl lui Beth a pus totul la cale. Nu, el e proprietarul.
- Trebuie să ieși de acolo. - Nu deranjez pe nimeni.
Trebuie să te cari. Hai, să mergem.
Jack, eu sunt!
Termină. Îl cunosc pe tipul ăla.
Ți-amintești de mine? Veneția! Mă cunoști.
Te rog, pot să vorbesc cu tine?
Trebuie să vorbesc cu tine. Am petrecut timp împreună. Te rog!
Îl cunoști pe tipul ăsta?
De ce nu vrei să vorbești cu mine? Lasă-mă în pace!
De ce?
Este o comedie săptămâmală despre cei fără adăpost, dar nu este deloc deprimantă.
Vrem să găsim o cale amuzantă...
de a aduce în televiziune, problema celor fără adăpost.
Deci., avem trei personaje excentrice fără adăpost.
Dar sunt inteligenți. Sunt imprevizibili și deștepți.
Și partea amuzantă e că adoră să stea pe stradă.
Adoră libertatea, aventura.
E vorba de bucuria de a trăi și nu despre rahatul căruia îi facem față...
banii, politica.
Și cea mai bună parte e faptul că se cheamă "Liber acasă".
Sunt emoționat.
Ce-a fost asta, iar dispare?
Nu este o problemă. A trebuit să se ducă până la baie.
Verific.
Căcat!
- Parry. - La naiba.
Ce?
Este Graal-ul!
Sfântul Graal.
Sfântul...
Un miliardar are Sfântul Graal în biblioteca ljui din Fifth Avenue?
Cine ar fi crezut că poți găsi ceva divin în partea de est a orașului?
Ei au spus că tu ești alesul.
Henry Sagan?
Scuzați-mă.
Nu demult am lăsat niște așternuturi noi pentru Parry.
Erau colorate, din bumbac culoarea asta, cu pepeni.
Oh, da. Îmi pare rău, dar sunt la curățat.
Doctorul a acut un accident cu injecția.
Bine. Dar vă rog să le primească atunci când sunt curate.
Bună. Sunt Jack.
Ce mai faci? Arăți bine.
Da, așa e.
Ai de gând să te trezești pentru mine?
Nu s-a terminat, nu?
Crezi că mă vei convinge să fac asta, nu?
Las-o baltă. În nici un caz.
Nu mă simt răspunzător pentru tine de nici un fel.
Tuturor ni se întâmplă lucruri neplăcute. Nu sunt Dumnezeu!
Eu nu hotărăsc...
Cine trăiește și cine nu.
Spune ceva!
Totul e super. Super.
Voi avea în curând propriul meu talk show pe cablu...
cu un venit incredibil aș putea adăuga.
Am o prietenă incredibil, nemaipomenit de superbă.
Trăiesc o viață al dracului de bună.
Așa că nu sta tu acolo confortabil în coma ta...
gândindu-te că voi risca toate astea pentru că am vreo responsabilitate pentru tine.
Nu sunt răspunzător!
Nu mă simt vinovat. Pentru tine e ușor.
Eu sunt în fiecare zi acolo, în fiecare zi nenorocită...
încercând să înțeleg ce dracu fac.
Dar nu are importanță câte am, pentru că tot mă simt ca și cum n-aș avea nimic.
Așa că nu mi-e milă de tine. E ușor când ești nebun.
Încearcă să fii în locul meu!
Așa că n-am s-o fac! Nu cred nimic din toate astea.
Nu mă lua cu rahaturile alea cum că aș fi alesul.
Nu e nimic...
nimic special la mine.
Eu sunt cel care-și controlează destinul și nu niște...
zâne plutitoare supraponderale.
Eu hotărăsc ce voi face, și n-am de gând să-mi risc viața...
să fac rost de o cupă nenorocită pentru o legumă nenorocită!
Nenorocitule!
Ce ar trebui să fac eu?
Cupa.
Bine. De dragul discuției să presupunem că o voi face.
Dacă fac asta...
vreau să știi că nu o fac pentru că simt că trebuie să o fac...
sau pentru că mă simt blestemat sau vinovat sau răspunzător.
Dacă fac asta...
și repet, DACĂ...
vreau s-o fac pentru tine.
Atât.
Pentru tine.
Să nu pleci nicăieri.
Rahat!
Grozav.
Am ajuns să aud cai. Parry ar fi foarte fericit.
O vedetă radio s-a țicnit din cauza unei misiuni de la Dumnezeu.
Sper doar că dacă mă leagă, să-mi găsească un pat lângă el.
La dracu!
Slavă Domnului că în orașul ăsta nimeni nu se uită în sus.
Rahat.
Rahat!
"Lui Lannie Carmichael.
de Crăciun, 1932."
Rahat.
Hei, haide. Trezește-te.
Iisuse!
Bine, eu m-am ținut de promisiune.
Uite-ți cupa.
Ai de gând să te trezești acum?
Vrei să te mai gândești.
Nu te simți presat.
Am avut un vis, Jack.
Eram căsătorit.
Eram căsătorit cu o femeie frumoasă.
Și erai și tu în vis.
Mi-e tare dor de ea, Jack.
Pot să fac asta?
Poate să-mi fie dor de ea acum?
Mulțumesc.
Sinucidere accidentală zădărnicită de un pungaș nocturn.
Ritmul, bine? Allegro. Să-i dăm drumul.
Ador New York-ul în iunie
Tu nu?
Ador o arie de Gershwin
Tu nu?
Ador căminul
Când stă să vină furtuna
Ador fulgii de cartofi și luna și excursiile pe motocicletă
Tu nu?
Ador cărțile bune
Bună, iubito! Unde ai fost?
Ce-i cu fața asta? De ce plângi?
Nu ești tu fata mea?
Da.
Iubitule.
Ritmul.
Ținându-ne de mână la film când luminile sunt stinse
Poate nu e o noutate
Dar îmi place
Ție nu?
Măi să fie!
Ce te-aștepți să fac? Să aplaud?
Ce? Ce?
De ce ai venit?
Ai venit să-ți iei restul de lucruri? Nu mai există.
Le-am ars, din greșeală.
Orice dracu crezi că faci aici, n-o face.
Nu apari din senin, să stai ca o statuie...
și să mă lași pe mine să fac totul.
De ce ai venit?
Eu...
te iubesc.
Ce?
N-am auzit. Repetă.
Cred...
mi-am dat seama...
că te iubesc.
Mă iubești?
Nenorocitule!
Dumnezeule, ce noapte frumoasă.
- Ia uite. - Ce?
Se mișcă.
Eu fac asta?
Ești nebun? E vântul.
Ador New York-ul în iunie
Tu nu?
Ador o arie de Gershwin
Tu nu?
Noapte bună.
Noapte bună, Manhattan!
- Spune "Noapte bună," Jack. - Noapte bună, Jack.